Treatments
Reportajes clínicos de largo aliento
Investigación periodística sobre avances médicos, con entrevistas a especialistas, datos verificables y contexto cultural para lectores no especializados.
Edición de libros y manuales de salud
Corrección de estilo, estructura argumental y adaptación lingüística para obras dirigidas a profesionales sanitarios y público interesado en medicina preventiva.
Documentales y cápsulas audiovisuales
Guión, locución y posproducción de piezas documentales sobre procedimientos médicos, trayectoria de pacientes y transformación digital del sector salud.
Traducción médica especializada
Adaptación técnica y cultural de textos clínicos entre español, inglés y portugués, respetando terminología anatómica, farmacológica y bioética.
Análisis editorial de datos clínicos
Interpretación narrativa de estudios, encuestas y registros sanitarios convertidos en artículos accesibles, infografías y dossiers para medios aliados.
Consultoría editorial hospitalaria
Asesoramiento a instituciones de salud para construir publicaciones internas, memorias anuales y boletines científicos con voz coherente y humana.
Why Choose Us
Rigor verificable
Cada pieza cita fuentes primarias, revisiones por pares y comités editoriales compuestos por médicos, bioeticistas y periodistas especializados.
Sensibilidad cultural
Adaptamos el lenguaje clínico a las tradiciones, variantes regionales y saberes comunitarios de cada público hispanohablante abordado.
Confidencialidad clínica
Protegemos identidades, anonimizamos historiales y seguimos protocolos éticos en toda producción vinculada a casos y testimonios.
Talento interdisciplinario
Red de redactores, ilustradores, documentalistas y traductores formados en ciencias de la salud, humanidades y comunicación.
The Procedure
Diagnóstico editorial
Reunión inicial para mapear objetivos, audiencia, canales y mensajes clave del proyecto médico o cultural del cliente.
Investigación y curaduría
Revisión bibliográfica, entrevistas a fuentes clínicas y construcción de un dosier editorial con líneas narrativas validadas.
Producción de contenidos
Redacción, ilustración, traducción y producción audiovisual bajo supervisión médica y edición de estilo profesional.
Difusión y medición
Acompañamiento editorial posterior, distribución multiformato y análisis de impacto entre comunidades profesionales y lectoras.
Client Stories
Conelarte tradujo nuestro informe sobre salud materna con una precisión cultural que ningún otro proveedor había logrado ofrecer antes.
La serie documental sobre cuidados paliativos producida por Conelarte transformó la conversación interna en nuestro hospital.
¿Listo para contar la salud con otra voz?
Conversemos sobre su próximo proyecto editorial médico, cultural o de divulgación científica en español.
Solicitar una reunión editorial →